Todas as placas da Nvidia possuem drivers para o Ubuntu. E há muitas placas Nvidia com saídas DVI e VGA. Você pode comprar qualquer um desses.
Eu tenho uma placa de vídeo Club-3D CGNX-G952YLI GeForce 9500GT no meu PC com saída VGA e DVI, e por um tempo é iniciado o superaquecimento. Portanto, eu gostaria de comprar outro, mas não consegui encontrar o mesmo cartão no mercado. Por isso eu gostaria de comprar uma placa de vídeo que funcione no Ubuntu, e tenha o mesmo barramento e interfaces (1xVGA, 1xDVI)
Todas as placas da Nvidia possuem drivers para o Ubuntu. E há muitas placas Nvidia com saídas DVI e VGA. Você pode comprar qualquer um desses.
Geralmente o driver de vídeo de código aberto funciona bem para a maioria dos aplicativos que não usam muito a placa de vídeo, mas há também o driver NVidia proprietário que você pode instalar por Software and Updates -> Additional Drivers e a menos que o cartão escolhido seja muito recente caso em que poderia ser instável sem atualizações) não deve haver nenhum problema.