Uau! Este foi difícil de descobrir. No final, eu só peguei devido à sorte (e tentei várias coisas diferentes).
Veja o que você faz:
- Abra o Admin Console do TFS
- Clique no nível de aplicação na árvore esquerda
- Nos "Usuários do Console de Administração", encontre seu usuário (supondo que esteja lá)
- Selecione seu usuário e, em seguida, selecione "Reaplicar" à direita da caixa
- Clique em Recursos avançados na caixa de diálogo exibida.
- Certifique-se de que "Adicionar permissões necessárias para alterar contas de serviço" esteja selecionado.
- Selecione OK
RESULTADO: O usuário é adicionado ao grupo "Contas de serviço da equipe Foundation"
ufa! Que bom que está resolvido, eu estava indo NUTS!