A mensagem de erro é enganosa : /bin/bash: No such file or directory pode significar que /bin/bash não existe ou que o carregador dinâmico usado por /bin/bash não existe. (Você também receberá esta mensagem para um script se o intérprete na linha #! não existir).
/bin/bash está procurando /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 , mas você forneceu /lib/ld-linux-x86-64.so.2 . Torne /usr/chroot/lib64 um simbólico para lib ou vice-versa.