O que o volume lógico contém? É um sistema de arquivos (eu acidentalmente escrevi partição)? Poderia ser montado? Nesse caso:
umount /dev/my-volumes/volume-1
Tem algum instantâneo ativo?
Editar: tente lvchange -an -v /dev/my-volumes/volume-1
e lvremove -vf /dev/my-volumes/volume-1
.
Editar 2: por favor poste 'lvs'.
Editar 3: tente isso com algum outro volume problemático. Não é a opção mais limpa, mas de acordo com este site pode funcionar e é menos problemático do que reinicializar de qualquer maneira.
dmsetup remove my--volumes-volume--number
lvremove /dev/my-volumes/volume-number