Eu normalmente recebo sub-ingleses para certos filmes. Eu quero traduzi-los para o meu idioma regional. Existe algum editor de legendas para o 16.04 usando o qual eu possa abrir um arquivo .srt e editá-lo para substituir o texto em Inglês pelo de minha escolha?
Em suma, estou procurando um programa que possa abrir arquivos .srt como texto e permitir editar o texto e salvá-los
PS: estou usando o Unity 7
Eu não os usei, mas aqui estão os programas disponíveis no Ubuntu que podem editar .srt arquivos:
Você pode instalá-los com os seguintes comandos:
sudo apt install gaupol sudo apt install gnome-subtitles sudo apt install subtitleeditor sudo apt install subtitlecomposer No Linux, você pode editar o .srt com qualquer editor de texto comum. Se você está procurando algo mais profissional, o melhor, Aegisub e Subtitle Composer. Procure-os no Centro de Software ou use o terminal:
sudo apt install subtitlecomposer aegisub -y
Opcional, mais simples:
sudo apt install gaupol gnome-subtitles subtitleeditor -y