Isto parece-me um problema de permissão no anfitrião:
Por padrão, o processo qemu / kvm é iniciado como um usuário não privilegiado (libvirt-qemu no Debian Wheezy). Portanto, apenas arquivos acessíveis (ou graváveis) por esse usuário são acessíveis (graváveis) pelos convidados da VM.
Você pode tentar configurar a propriedade do diretório para o usuário qemu é executado como (veja user = e group = em /etc/libvirt/qemu.conf)
Talvez isso ajude no seu caso?