O comportamento observado parece ser um bug no módulo debconf. Eu arquivei um relatório de erros .
O usuário bcoca no github apontou que é possível usar a diretiva no_log: true
em tarefas, que definem senhas, para evitar o registro. Esta é uma solução alternativa que funciona para mim até que o bug seja corrigido.