Você precisará incluir o endereço entre colchetes da seguinte forma:
rsync -rtlzv -e ssh /path/to/src 'root@[fdff::ffff:ffff:ffff]':/path/to/dest
Tenho tido dificuldades em me conectar ao meu endereço IPv6 por meio do rsync. Como o argumento para a pasta de destino é separado por dois-pontos, o endereço IPv6 interrompe da seguinte forma:
root@fdff::ffff:ffff:ffff:/path/to/dest
Como uso o rsync com um endereço IPv6 via SSH?
Tente colocar o endereço IPv6 entre colchetes, desta forma:
root@[2001:db8:1234:5678:feed:face:dead:beef]:/path
Eu me deparei com o mesmo problema e descobri que a resposta aceita não funcionava com minha versão do rsync (2.6.9) ao usar usuário @ como prefixo
Como solução alternativa, você pode usar a opção -l user
de ssh:
rsync -e 'ssh -l root' /path/to/src '[fdff::ffff:ffff:ffff]:/path/to/dest'