yumdownloader --resolve é suposto resolver todas as dependências e baixar os pacotes
repotrack parted também resolve dependências e faz o download delas
Meu palpite é que o repotrack está baixando todas as dependências de qualquer arquitetura, uma vez que não parece que você especificou a arquitetura que poderia explicar a diferença no que você vê baixado.
Acredito que você use a opção repotrack -a para especificar sua arquitetura