O rlwrap é um invólucro para a linha de leitura do GNU, então ele está fazendo tudo localmente e somente passando sua entrada depois de pressionar Enter . Quando você pressionar Ctrl + ] , você não verá o prompt telnet> porque readline ainda não enviou sua entrada.
Para matar sua conexão telnet, então, pressione Ctrl + ] , então q , então Digite .