Este é um problema de licenciamento. Sem a compra de CALs dos Serviços de Terminal, você está limitado exatamente como você viu em duas (2) conexões RDP.
(Você pode enganar e obter mais uma sessão, BTW, usando a opção "/ admin" ou "/ console" no cliente dos Serviços de Terminal.)