Isso significa que seu MTA está tentando se conectar ao Google SMTP via IPv6 (2a00: 1450: 4013: c01 :: 1b). Isso não funciona, pois sua rede provavelmente não suporta IPv6.
Para se livrar da mensagem de erro, você pode configurar o Postfix para não usar o IPv6 editando seu /etc/postfix/main.cf
com esta diretiva:
inet_protocols = ipv4
Depois você terá que reiniciar o postfix:
/etc/init.d/postfix restart