Você precisa do módulo HttpGzipStatic para isso. Coloque gzip_static on; na sua configuração e crie seus arquivos .gz . Você precisará manter o arquivo zipado e o original, você pode solicitar, por exemplo, /css.css e ser atendido o zipado /css.css.gz