Você precisa corrigir as referências no seu HTML, o nginx não é responsável por fazer isso por você. Você pode configurá-los para serem agnósticos em qual diretório eles residem:
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css">
(em vez de "/style.css"
)