Eu usei dnsmasq para coisas semelhantes no passado.
Primeiro edite seu arquivo /etc/hosts e adicione as entradas relevantes para que elas resolvam os endereços esperados ao experimentá-los localmente (por exemplo, com ping ). Então, apt-get install dnsmasq e certifique-se de que no-hosts seja comentado fora no arquivo de configuração (deve ser por padrão).
A maneira como isso funciona (por padrão) é: ao ter que resolver um nome, dnsmasq primeiro procura em seu arquivo hosts . Se não for encontrado, encaminha-o pelos servidores DNS configurados em /etc/resolv.conf .