Parece que finalmente descobri como fazer as coisas de que precisava. Aqui está o que eu fiz:
# kpartx -av /dev/VolGroup00/kvm101_img
# vgscan
se o VolGroup for um nome idêntico nos sistemas guest e host, você terá que renomear o VolGroup convidado
# vgrename <uuid> VolGroupXX
uuid de VolGroups você pode fazer check-in em vgdisplay
.
Então, o truque está em ativar o VolGroup convidado:
# lvscan
# vgchange -ay VolGroupXX
# lvscan
Depois disso, ele é facilmente montado:
# mount /dev/VolGroupXX/LogVol00 /mnt
Finalmente, o processo inverso é:
# umount /mnt
# vgchange -an VolGroupXX
# kpartx -dv /dev/VolGroup00/kvm101_img
# pvscan
O último comando limpa o cache do LVM e remove o volume físico criado pelo kpartx do LVM.