Eu usaria map
:
map $http_origin $cors_header {
default "";
"~^https?://[^/]+\.example\.com(:[0-9]+)?$" "$http_origin";
}
server {
...
location / {
add_header Access-Control-Allow-Origin $cors_header;
try_files $uri $uri/ /index.php;
}
...
}