Você pode especificar o atributo managedBy e marcar a caixa "O gerenciador pode atualizar a lista de associações". (Isso concede permissão de gravação para o atributo Member.)
As pessoas que precisam editar o grupo podem fazer isso com o widget DSQuery, para o qual você pode criar o seguinte atalho:
rundll32 dsquery,OpenQueryWindow
Eles podem pesquisar o grupo como com Usuários e Computadores do AD, editar as propriedades e adicionar membros.
Pode ser possível fazer isso com o Outlook (se o grupo estiver habilitado para email), mas isso pode ser mais frágil se você tiver um ambiente com vários domínios.