Sim, você está muito ferrado,
Meu conselho, use o backup do Windows no servidor, faça um backup completo e salve em um NAS de outro HDD externo, certifique-se de fazer um backup em nível de arquivo e de imagem, instale o servidor 2016, o servidor obtenha todos os recursos e configuração de funções e, em seguida, transfira os arquivos.
Isso deve cuidar do servidor, se você não pode tolerar qualquer tempo de inatividade, você terá que fazer isso em um fim de semana ou à noite, quando puder, e explicar que, infelizmente, o tempo de inatividade é necessário.
Quanto ao Win 10 Home, eu me deparei com uma situação semelhante antes, tentei tudo o que pude pensar para obter o DC, mas tive que obter a licença adequada,
Eu sei que provavelmente não é o mais útil, mas eu li alguns artigos on-line que tinham algumas maneiras realmente hackers de migrar o Server 2008 R2 para 2016
Google: migrar o servidor 2008 R2 para o servidor 2016
Na maioria das vezes, acho que a maneira hacky é uma solução temporária e isso deve ser feito corretamente para eliminar o apagamento de incêndios que você não tem idéia de como eles começaram.