Eu finalmente determinei que o $% (* & @ firewall estava REWRITING os comandos ftp em uma tentativa de ser "útil". Eu determinei isso quando tentei instalar o servidor FileZilla e tive a Felizmente, o servidor do FileZilla tem uma janela de monitoramento aberta, e eu pude observar a conversa de ambos os lados e determinar que o servidor estava, de fato, enviando o número de porta correto.