Altere break
para last
.
Como o novo URL precisará ser processado por um location
diferente, você precisará ter o processamento de reinicialização do nginx para o novo URL reconfigurado, o que só é feito quando você usa last
na regra rewrite
.
Veja os documentos para uma explicação mais completa.