Eu também tive o mesmo problema. Para resolver esse problema, você deve editar /etc/apt-cacher/apt-cacher.conf
e encontrar a linha que contém esta palavra: #allowed_hosts:*
.
Depois de encontrar a linha, exclua "#" e adicione sua rede permitida para usar, por exemplo:
allowed_hosts:192.168.1.0/24
salve o arquivo (use sudo para salvar), reinicie seu servidor e o apt-cacher-server acessíveis de todos os clientes permitidos em sua rede.