Eu tropecei nessa questão hoje, já que estou procurando o mesmo tipo de ferramenta para o Windows. Eu não encontrei um para o Windows, mas eu encontrei que responda do Stackoverflow, e a solução é apenas usar o do Cygwin.
Aqui está a citação de lá:
I finally made it work on Cygwin environment though that is not answer for the original post. "--disable-nls" does the trick.
./configure --disable-nls
make
make test
cp pv /usr/bin