Existem várias alternativas mencionadas em essa pesquisa no google pelos termos que você mencionou acima .
Algumas das opções mencionadas são: discos completos, problemas de permissões, processos svnserve "travados" ou "travados" e transações interrompidas ... Você pode precisar experimentar vários desses problemas diferentes para ver exatamente o problema está no seu caso.
Parece que você está usando o back end do bsddb SVN? Você pode querer tentar migrar seu repositório para o back end do fsfs (o padrão por vários anos agora). Tem, na minha experiência e a partir de um número de outros que conheço, provado mais confiável do que o bsddb. Embora você queira pesquisar como ele interage com o NFS - eu não o usei no NFS.
Outra opção que você pode considerar é se afastar do uso do SVN sobre o NFS e, em vez disso, executá-lo sobre o SSH em um servidor com o repositório SVN armazenado localmente. É assim que fazemos todo o nosso trabalho com o SVN, com o backend do fsfs, e não me lembro da última vez que tivemos problemas com o repositório SVN.
Sean