Se você desabilitar um usuário no AD, sua caixa de correio ainda existe e você ainda poderá acessar a caixa de correio porque o AD simplesmente controla a autenticação, mas as permissões para a caixa de correio ainda existirão. Pelo menos, foi assim em 2003. Eu não tive a oportunidade de trabalhar com 2010, mas presumo que a funcionalidade seria semelhante a esse respeito e facilmente testável.
Vocêtambémpodeconectaracaixadecorreioàcontadeoutrapessoa.Vouteligaraesteartigodetechnetquepodelhedaralgumasidéiassobreoqueserámaisfácilparavocê;
There are three operations you can perform on a disabled mailbox:
Connect it to an existing user account in Active Directory Restore it to a new or existing user account in Active Directory Permanently delete it from the Exchange mailbox database
Uma observação a esse respeito se aplica também a contas do AD desativadas.