Quando você faz o login como convidado, há um perfil apparmor que é carregado para restringir o acesso para bloquear a conta do convidado para que ele não possa gravar fora de seu diretório pessoal, mesmo que as permissões do arquivo forneçam acesso.
Você pode conseguir contornar isso usando uma montagem de bind em vez de um symlink:
mkdir /tmp/guest-lkj567UIO/mario_pipe
mount --bind /home/myself/receiver_dir /tmp/guest-lkj567UIO/mario_pipe