Acho que dar privilégios de grupos do jenkins ao soquete unix do docker resolve o problema. Isso pode ser modificado com a configuração das opções de inicialização do daemon do docker no arquivo de configuração adicionando esta linha
DOCKER_OPTS=' -G jenkins'
No ubuntu /etc/default/docker
é o arquivo de configuração do docker.