Eu respondi a essa pergunta em um contexto diferente no Stackoverflow: link
Este é o resumo, supondo que o Vagrant esteja transformando /vagrant
na pasta compartilhada:
config.vm.provider :virtualbox do |vb|
vb.customize ["setextradata", :id, "VBoxInternal2/SharedFoldersEnableSymlinksCreate//vagrant","1"]
end