O fato de a máquina com a unidade compartilhada não estar em um domínio é o principal problema. Para que isso funcione, você precisará configurar o Serviço do Windows para ser executado como um usuário específico e, em seguida, terá que criar um usuário idêntico no sistema remoto com a mesma senha. Pode funcionar então.
O problema decorre do fato de que, para efetuar login em uma máquina que não está em um domínio, você precisa efetuar o login nessa máquina usando uma conta existente nessa máquina. A conta da máquina para outra coisa definitivamente não existirá naquela máquina local. Ao criar um usuário idêntico com uma senha idêntica, você poderá fazer o login funcionar.