Uma maneira mais geral de resolver um problema dessa natureza:
strace -f -e trace=file tmux ..restofyourcommand...
Procure por permission denied
/ no such file or directory
erros antes de sair - pode encontrar uma razão geral por que você está recebendo esse erro (ou seja, veja qual diretório estava tentando criar , em seguida, faça-o manualmente e observe o erro, pode ser que ele esteja tentando fazer /home/x/some/dir
sem /home/x/some
existente ou algo assim).