De acordo com os administradores do FileZilla, o seu roteador é provavelmente o problema (mesmo que você provavelmente não possa fazer nada a respeito), e eles não irão corrigi-lo para voltar a LIST se o MLSD expirar. Consulte: link
Solução: experimente o FTP principal ou similar. É improvável que você seja capaz de convencer o teimoso pessoal do FileZilla a adicionar uma opção alternativa (estupidamente simples) - "recorrer a LIST se o MLSD expirar".
Ou, como é código aberto, veja se você ou outra pessoa pode fazer a alteração e compilar você mesmo. Eu imagino que se você tentar enviar a alteração para ser adicionada à versão oficial, eles a rejeitarão, mas talvez possamos ser agradavelmente surpreendidos.