O seguinte conselho não ajuda você a 'limpar ou esvaziar o nome de usuário de rede e o nome do compartilhamento do Windows Explorer' (como você pediu). Mas permitirá que você se conecte a (essencialmente) o mesmo compartilhamento ou o mesmo servidor usando um nome de usuário diferente.
O truque é usar o endereço IP do servidor remoto.
(também,
se é o Samba no lado remoto,
- você pode configurar o smb.conf para conter
netbios aliases = firstname, secondname, thirdname
e você terá ainda mais opções
se for um servidor membro do Windows AD no lado remoto,
- você poderia criar um ' alias de nome de domínio ' diferente para o seu servidor,
e você terá ainda mais opções. Em todas essas situações, o cliente de conexão se comportará como se estivesse conectado a um servidor diferente.)