Problema resolvido. O DFSR, na verdade, não é saudável. Não foi um problema do WMI. O servidor passou por um desligamento sujo e o DFSR parou de replicação por causa disso.
Reiniciando a replicação no volume afetado com
wmic /namespace:\root\microsoftdfs path dfsrVolumeConfig where volumeGuid="DC8EEE19-97E2-4E26-8AAD-CF1235B8DCCC" call ResumeReplication
Resolvido o problema.
Depois, reativei a recuperação automática editando o registro:
HKLM\System\CurrentControlSet\Services\DFSR\Parameters\
StopReplicationOnAutoRecovery = 0
Para que isso não aconteça novamente no futuro.
Estou muito envergonhado por não verificar os registros mais detalhadamente em primeiro lugar.