Isto não deveria estar realmente no Server Fault, provavelmente Super User ou Ask Different, mas você pode instalar muitos binários usando o homebrew, encontrado aqui:
Em primeiro lugar, você precisará instalar ferramentas de linha de comando para o Xcode, o que provavelmente exigirá que você o compre, se ainda não o fez.Depois de fazer isso, execute:
ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install)"
Para instalar o homebrew, quando estiver instalado, execute:
brew install truncate