Existe uma opção para selecionar o idioma da interface na tela de login. Acabei de tentar sair e selecionar o inglês australiano, e agora tenho a 'Lixeira' no Nautilus. Selecione English USA e você deverá obter 'Trash'.
Uma atualização recente (Ubuntu 10.04) fez com que meu bin Trash fosse renomeado para "Rubbish Bin". Eu não gosto desse novo nome. Como posso mudá-lo?
Eu tentei: gconf-editor -> apps/nautilus/desktop -> trash_icon_name
mas isso não funcionou.
Além disso, $HOME/.config/user-dirs.dirs não tem entrada para o diretório Lixeira ...
Existe uma opção para selecionar o idioma da interface na tela de login. Acabei de tentar sair e selecionar o inglês australiano, e agora tenho a 'Lixeira' no Nautilus. Selecione English USA e você deverá obter 'Trash'.
Parece que você pode ter se estabelecido em um local diferente (por exemplo, Reino Unido), pois acredito que esse seja o nome dele quando usar o inglês do Reino Unido.
provavelmente a maneira mais fácil que você pode mudar é instalar o ubuntu tweak e sob as configurações do ícone da área de trabalho você pode nomear qualquer coisa que você quer.
você tentou acessar as configurações do sistema > suporte ao idioma e colocando o inglês no topo da lista? (você precisa sair e fazer login novamente para que essas configurações entrem em vigor)