Existem várias maneiras de fazer isso. Mais simples:
- name: Copy file.role1 to host1
copy: src=file.role1 dest=/somewhere/file
when: inventory_hostname == "host1"
- name: Copy file.role2 to host2
copy: src=file.role2 dest=/somewhere/file
when: inventory_hostname == "host2"
Alternativa, mais compacta:
- name: Copy file to host
copy: src=file.{{ inventory_hostname }} dest=/somewhere/file
Ou usando um modelo:
- name: Copy file to host
template: src=file dest=/somewhere/file
onde o modelo pode ser algo assim:
{% if inventory_hostname == "host1" %}
{% include "file1" %}
{% endif %}
...
Se você quiser arquivos diferentes em diferentes funções, por que não coloca isso:
- name: Copy file.role1 to file
copy: src=file.role1 dest=/somewhere/file
no código de cada função?
Não existe uma maneira preferida de fazer isso - depende do que você está realmente tentando realizar.