Qual é o significado do período extra antes de domain.com? O objetivo é remover o www do URL? Se assim for, isso deve funcionar:
if ($host ~* www\.(.*)) {
set $host_without_www $1;
rewrite ^(.*)$ http://$host_without_www$1 permanent; # $1 contains '/foo', not 'www.mydomain.com/foo'
}
Não se esqueça de: sudo /etc/init.d/nginx restart
carregá-lo
Fonte: Wiki do NGINX