Resposta curta: Sim .
Resposta mais longa: Esta atualização adicionou suporte para "sombreamento", que permite exatamente o que você estão pedindo.
Não tenho certeza se isso também existe no servidor FreeNX ou na versão NeatX.
[Editar: atualizado da resposta como "não", já que há suporte para "sombreamento" no NX agora. Então, esse "sim" depende de qual versão do NX está sendo usada ...]