Com base na minha resposta em uma das perguntas que você vinculou:
awk '{
ex = index("KMGTPEZY", substr($1, length($1)))
val = substr($1, 0, length($1) - 1)
prod = val * 10^(ex * 3)
sum += prod
}
END {print sum}'
Outro método usado:
sed 's/G/ * 1000 M/;s/M/ * 1000 K/;s/K/ * 1000/; s/$/ +\/; $a0' | bc