Não.
O MySQL nunca entrará em um usuário com a especificação de host localhost
ou 127.0.0.1
se você não estiver vindo do sistema local. Observe que isso também cobre a vulnerabilidade de desvio de autenticação, CVE 2012-2122; a comparação de senha pode ser enganada, mas a comparação de host não é.
Você precisaria de algo no sistema para fazer proxy para "enganar" a verificação do host de origem. Algo como o phpmyadmin, ou um balanceador de carga como o HAProxy rodando na frente da porta TCP do MySQL, vem à mente.