É sempre bom ver um novo usuário de servidor que já tem a resposta certa em mente:)
Basicamente, o que você sugere é preciso, existem alguns dispositivos SCSI-para-USB (acho que a Adaptec fez isso em um determinado momento) que podem torná-lo um pouco mais portátil, mas essencialmente é exatamente assim que se faz isso.