O Mailman usa o mecanismo de expressão regular do Python, que é flexível o suficiente para corresponder a tudo, exceto a um determinado domínio.
Coloque algo assim na lista de proibições da lista: ^(?!.*example\.edu)
ou: ^(?!.*(example\.edu|example\.com))
Se as listas forem restritas e obtiverem assinaturas de spam, talvez você não queira anunciar a lista no mailman (torne o link disponível em outro lugar). Definir a diretiva de inscrição da lista de distribuição como "Confirmar e Aprovar" em vez de "Aprovar" para que os remetentes de spam tenham que lidar com um email antes que o proprietário da lista fique incomodado também pode ajudar.