Depois de navegar no seu "Não" link Eu realmente encontrei esta resposta no serverfault do earl :
However, for your actual problem, there's another thing you could try: after having launched your job from the terminal, background it by typing ctrl-z and then bg. After that, detach the job from it's parent shell - in bash: disown -h %. After that, you can safely close the terminal and the job will continue running.
E este da mesma pergunta de Rob Wells:
$ screen -S my_process
$ retty $(pgrep my_process)
/redraw