A atualização para 0.14.x ainda não me permitiu iniciar o xpra, mas atualizou para a mais recente ramificação 2.0.x.
TL; DR copiado de meu blog :
# Administrator privileges
sudo su -
# Import the packager's key:
apt-get install curl
curl http://winswitch.org/gpg.asc | apt-key add -
# Xenial Xerus (16.04)
echo "deb http://winswitch.org/ xenial main" > /etc/apt/sources.list.d/winswitch.list;
apt-get install software-properties-common >& /dev/null;
add-apt-repository universe >& /dev/null;
apt-get update;
apt-get install winswitch