Você pode usar a opção live da mídia do FreeBSD (shell) e tentar criar um novo zfspool.cache.
Eu não sei como os internos do FreeNAS são, mas uma vez que você possa encontrar o pool, é apenas para criar outro zfspool.cache. Apenas não esqueça de fazer o backup do seu zfspool.cache atual.
Use o comando fmdump -eV
para descobrir qual poderia ser a causa raiz do software dessa falha