O VMware vSphere Client não pode ser executado no wine. Nem em Mono.
Quais ferramentas você está usando para criar, iniciar / parar novas VMs, conectar-se no console sem o VMware vSphere Client?
Sim, usando o VMware Workstation, você pode "fazer login" e usá-lo como um cliente vSphere.
Além disso, você pode iniciar o VMware VMware a partir da linha de comando com o sinalizador -h, o que lhe dará controle sobre uma máquina virtual por vez. Mais sobre o uso do VMplayer como console remoto aqui
O VCLI da VMware cuidará da maioria das tarefas não gráficas. Para ver o console, no entanto, você está preso ao Windows, infelizmente.
Você pode usar a Interface de linha de comando do VMWare para fazer muitas coisas com os hosts VMWare.
Isso provavelmente pode atender muitas das suas necessidades de gerenciamento, embora não seja tão "amigável" quanto a GUI e não há acesso ao console que eu saiba ...
Você também pode sempre executar uma instância do Windows no VirtualBox e gerenciar seus sistemas de lá.
Esta é a solução que usamos na minha loja (Mac), embora exija uma licença do Windows ...
Eu recomendaria o RDCing para o servidor vCenter ou para uma VM executando o Windows. Eu sei que não é realmente a resposta "correta", mas as ferramentas GUI e PowerCLI são realmente a melhor maneira de interagir com o ESX / i.
Estou trabalhando em uma solução para gerenciar o ESX (i) nativamente no Linux com uma GUI ...
Isso começou como um pequeno projeto simples de codificação GUI, mas se torna mais e mais utilizável; o)
Você pode conferir os recursos atuais aqui:
Isso pode ser inútil para versões mais recentes do ESX porque, de acordo com:
(A partir do ESX (i) v5, haverá o recurso de acesso à Web também disponível para o ESXi - portanto, você não precisa mais de um cliente ...)
Mas quando você estiver usando v3.X / 4.x você não terá outra ferramenta GUI além da minha (tanto quanto eu sei); o)
Estou feliz com os comentários; o)
Cumprimentos Thomas
O libvirt parece ter um driver para conectar-se ao ESX de alguma forma ou de outra forma - link
Tags vmware-esx