Se o PostgreSQL não foi reiniciado após a criação da nova localidade, essa seria a razão. service postgresql restart
deve ser suficiente.
Isto é presumivelmente devido a como as localidades são implementadas no Linux libc
. Os novos locais não são importados para o ambiente de processos já em execução.