Você pode fazer isso com o PowerShell, mas também precisa ter o console de administração do WSUS instalado na máquina.
Você pode então fazer o seguinte.
[void][reflection.assembly]::LoadWithPartialName("Microsoft.UpdateServices.Administration")
$wsus = [Microsoft.UpdateServices.Administration.AdminProxy]::getUpdateServer(“wsus_server”,$False)
$wsus
Você pode então obter uma lista de grupos-alvo com
$wsus.GetComputerTargetGroups()
Ou selecione um grupo com
$targetgroup = $wsus.GetComputerTargetGroups() | ? {$_.Name -eq "some target name"}
Há muito mais informações em Use o PowerShell para executar tarefas administrativas básicas no WSUS , mas as informações acima fornecerão informações sobre os grupos.