Crie o arquivo /etc/apt/apt.conf.d/01proxy
com conteúdo como este:
Acquire::http::Proxy::external.repo.host "http://your.proxy.host/";
Com as seguintes configurações, todas as requisições http para repositórios em external.repo.host seriam intermediadas por proxy via http em your.proxy.host.