As imagens do VMWare são apenas arquivos. Você pode copiar os arquivos, desde que não estejam em uso (ativamente em execução). Se você copiar os arquivos sem usar o recurso clone, na próxima vez que abrir a imagem, ela perguntará se é um clone ou uma cópia - basta responder "copiar". Simples assim.